Internationalization - GUI

[i9i9i9]

Firstly - Sorry for my bad english...

1. Adding new gui lalguage in the phone:
1.1 make the directory /usr/language/string/xx-yy (where xx-yy is reduction of
you language)
1.2 make file /usr/language/string/xx-yy/readme.cfg (in which name of you
language in UTF8 codepage)
In setup -> langeage of you phone you have new language

2. Creating *_xx-yy.qm
2.1 Creating *_xx-yy.ts from *_en-gb.qm (or from *_en-us.qm for e680i)
Autimatic language from phone setup - phrases from executable file (program)
and from labraries (*.so).
Other languages - translating from *.qm of phrases from program and *.so.
en-gb is translate english gui to english . So i take *_en-gb. to creating
*.ts.
Standart utility from trolltech (qm2ts) printed error , and i make own
program for this. I not sure that she work of 100% correctly
... in attach the *.ts file translated to russian for e680 (write me if you
need for e680i)

2.2 Trnslating
Qt Linguist is a special translator of *.ts files.
Else any one other text editor who andarstand UTF8 codepage.
Tranlating is easy, but it take many time off.
For example:
"<message>
  <source>Copy to phone</source>
  <translation>Копировать в телефон</translation>
</message>"
Sometimes incorrect in <source> may check in executable program and *.so...

2.3 Creating *_xx-yy.qm from *_xx-yy.ts
Lrelease - standart utility from trolltech for creating qm files from ts

Copy created qm file to /usr/language/string/xx-yy and you have own translated gui.

[pascal]

thanks for posting this two guides

sorry i have not done it but had no time until now to test ist out...

[maxx_730]

yep nice. wrong forum though

[xyepblra]

i9i9i9, do you have *.qm files in Russian? I'd like to make a Russian interface in e680i for my younger brother (I'm satisfied with English and/or Chinese), but translating the whole lot of files seems to be a real lot of work...
Is it safe to delete /usr/language/string/zh-hk? I don't think I'm going to use it ever...

[i9i9i9]

i9i9i9, do you have *.qm files in Russian? I'd like to make a Russian interface in e680i for my younger brother (I'm satisfied with English and/or Chinese), but translating the whole lot of files seems to be a real lot of work...
Is it safe to delete /usr/language/string/zh-hk? I don't think I'm going to use it ever...

Sea this http://linux.motofan.ru/index.php?i=...EA%E0%F6%E8%DF, if you need only qm files you can take it from tffsa (this is cramfs image).